是愛還是孝？

昨天和媽媽聊了一個多小時，講了半天，算是達到一個共識：孝，其實就是兒女對父母的愛，外國人因為不怕說愛，所以沒有多發明孝這個字。
父母愛子女似乎理所當然，在中文裡還少聽到或讀到兒女愛父母，多半是兒女孝順父母。愛和孝真的有差別嗎？
“孝“真的就是中國人愛父母的方式嗎？
如果愛父母﹦孝順，那外國人沒發明“孝順“兩的字，就不能說他們沒文化囉？
我以前真的以為，歐洲或美國人無法翻譯孝順兩字，是因為他們不孝順，沒孝順的文化，可是在歐洲十年，當然有將爸媽送到老人院的子女，但這樣的子女，台灣一樣有，然而在歐洲也有很愛爸媽的兒女，他們給我的印象，就是孝順的孩子。
奇怪的是，中國人真的認為其他文化裡沒孝順的兒女，或著說沒有愛父母的兒女。
想了很久，要怎麼解釋孝順給一個外國人，最後真的好像就是告訴他們：孝順是亞洲人愛父母的方式。
現在我也不認為中文裡有孝順兩個字有多了不起，其實是因為中文裡說不出愛父母，所以發明的一種靦腆的說法而已。
對亞洲人來說，愛真的很難放在嘴裡。