Dienstag, April 07, 2009

是愛還是孝?

昨天和媽媽聊了一個多小時,講了半天,算是達到一個共識:孝,其實就是兒女對父母的愛,外國人因為不怕說愛,所以沒有多發明孝這個字。
父母愛子女似乎理所當然,在中文裡還少聽到或讀到兒女愛父母,多半是兒女孝順父母。愛和孝真的有差別嗎?
“孝“真的就是中國人愛父母的方式嗎?
如果愛父母﹦孝順,那外國人沒發明“孝順“兩的字,就不能說他們沒文化囉?
我以前真的以為,歐洲或美國人無法翻譯孝順兩字,是因為他們不孝順,沒孝順的文化,可是在歐洲十年,當然有將爸媽送到老人院的子女,但這樣的子女,台灣一樣有,然而在歐洲也有很愛爸媽的兒女,他們給我的印象,就是孝順的孩子。
奇怪的是,中國人真的認為其他文化裡沒孝順的兒女,或著說沒有愛父母的兒女。
想了很久,要怎麼解釋孝順給一個外國人,最後真的好像就是告訴他們:孝順是亞洲人愛父母的方式。
現在我也不認為中文裡有孝順兩個字有多了不起,其實是因為中文裡說不出愛父母,所以發明的一種靦腆的說法而已。
對亞洲人來說,愛真的很難放在嘴裡。

Sonntag, Oktober 01, 2006

Das Parfum-香水


說到這本書,我是兩年前讀的,而昨天我去看了這部電影;讓我整晚都在思考,幾乎沒睡。
1985年Patrick Sueskind完成“香水“這本小說,轟動世界的情節,今天終於被班上螢幕了。和其他看過原文書的人一樣,我們對這部電影是既期待又怕受傷害,很怕拍電影的人與我們的想像力相差甚遠,以致於摧毀這本書在我們腦裡留下的味道。
為何說“味道“?故事情節就是在講人的味覺,敘述男主角將香味當藝術般的追求,及他的癡狂與執著。我必須說,許多電影裡的畫面正是我在看書時眼前所劃過的情境,只能猜想我的想像空間與方式和導演很相似,而難得的還是劇情與製片手法對文學考究的忠實。
我從書中所聞到的巴黎,與電影銀幕飄出的巴黎味,幾乎一樣臭,那就代表,導演成功了!!!

Montag, September 25, 2006

神明也來做外交?

教皇的一句引文,又鬧大了天主教和回教之間的衝突。
引言是不能亂用的,有的人就是受不了刺激,一點有引設作用的文章或言辭都要小心使用,尤其在這敏感的世界亂象裡。但是,有的人就是能接受各界的批評,有足夠的寬容,可惜的是,每次當天主教遇到回教,要講道理就很難。
我要問的是,那些跟著起鬨的媒體或信徒們,有沒有讀過教皇的演講搞?有沒有弄清楚他引用歷史的真正意義?竟管有人斷章取義,也要探討出發點吧!
引文中說回教使用暴力,結果他們還用暴力來表現反對立場,這不是證明了引文的正確性嗎?又不接受教皇的道歉,還燒德國國旗,會不會太過頭了呢?想想各個宗教,如果不推崇和平,不就失去了信仰的意義嗎?

天主教、猶太教和回教所信仰的是同一個上帝,一個稱祂為神 、一個稱祂為耶和華、一個稱祂為阿拉,可是祂是同一個創造世界與人類的力量。德國文豪Lessing在他的“戒指預言“裡要強調的就是這個共同性;一個父親有三個兒子,卻只有一只傳家的戒指,擁有這只戒指,就等於擁有全家的財產,但是父親對三個兒子的愛不分,於是讓人複製了另兩只戒指,其手工細膩,讓這位父親自己都認不出哪一只才是真戒,父親死前給了每個兒子一人一枚戒指,以代表對他們的愛不分真偽。
卻仍然留下一個問題;哪一只戒指才是真品?這正是今天三個宗教大問題,兩百年前的文豪就看到了。是信耶和華得永生,還是信阿拉得永生,還是信神必上天堂?
看來還是道教的多神論和佛教的無神論好,大家都偉大,或大家都不重要,沒什麼好爭的,這也許就是為什麼當初傳教士來中國,很快就被中國人接受的原因吧,拜關公和媽祖的神桌上多擺一位耶穌有什麼關係,神明也可以做外交!

Montag, September 11, 2006

婚禮背後的問題

一場婚禮不是說辦就辦得成的,殘忍的還是客人在喝完喜酒後的評分。對客人而言,一場婚禮是一場戲,吃喝玩樂過後,剩下的只是回想加批評。
我個人雖然沒結過婚,也參加了五次歐洲式的婚宴,可惜我必須要說,上個星期的婚禮在比較下,大概只能拿個六十分吧!新娘忘了捧花、新郎不願與新娘跳華爾滋、戒指中途遺失、婚禮上小孩們東跑西跑、忘了切結婚蛋糕。這些是大家都認同的扣分點。而我個人是不太喜歡所謂的“Buffet",誠實一點的說,這不過就是自助餐罷了;在餐廳或在城堡,自助餐還是自助餐,還是要客人主動上前排隊,當然會出現搶食物的情形,當然會有小孩起身亂跑。儘管食物選擇性多,似乎也省人力,卻失去了婚宴應有的尊嚴感和穩重。
還有一點可惜之處,新娘沒化妝還戴眼鏡。
照理而言,女人都是愛美的,更何況是一身一次的結婚典禮,平常不化妝也會強迫自己一下,新娘似乎理所當然該是典禮上的主角,要亮眼,要讓人不捨轉移目光。也許這位新娘自己不太在乎外表,可是被伴娘或嘉賓比了下去,總是說不過去。如果她真的不在乎,我們做客人的也沒什麼好說了,只希望她自己對婚禮的一切都滿意。
我所堅持的只是婚禮的嚴肅性,用心是絕對看得到的,既然決定要結婚,最基本的是自己要重視這個決定,且又既然要請客,讓親朋好友分享這一個不可遺忘的一天,那就該拿出誠意。至於什麼是誠意,還是看個人定義囉!

婚禮篇

說到婚禮,連想到的必是婚紗、喜酒,對歐洲人而言其實也不例外。
上個星期我參加了一場德國南部的婚禮。星期五是公證儀式,大家到市政府來看新人簽名、領戶口名簿,然後再去新娘家敬酒祝賀。新娘的媽媽沒有到場,因為她只相信在神面前的儀式才算正式,簽個名對她來說沒什麼好看的。
事實上,不是每對新人都會上教堂的,只有受過洗,信主的人才能在主面前結婚,不然是沒有神父會幫他們主持儀式的。可以推想,對虔誠的家庭來說,當然只有神作主才算數。可是我仍然不能理解母親公證時不到場的理由,anyway不是我結婚,那也就算了。
星期六才是真正的show time。下午兩點的教堂儀式,早上四重奏就已經到教堂排練結婚進行曲。其實,教堂裡的結婚儀式就是做禮拜,只是這個禮拜是有主題的,就是大家來與神一同為這對新人做見證及祝福。所以歌頌上帝,神父主持,禱告都會出現。和我在電視劇及電影裡看到的教堂式婚禮真是大有出入,才不只是父親牽著女兒交給新郎,神父立刻問他們要不要娶或要不要嫁,交換戒指,新郎吻新娘就可以回家的。我們可是坐在那裡一個多小時,一同禱告唱歌。
與中國人不同的是,父母親在儀式中沒有太重要的地位,新人不須下跪拜父母,也沒什麼請公婆喝茶的差事。我想在多神觀的道教及佛教中,實在也不知該找哪一位神來作主,加上中國人孝順,父母當然要擺第一。
最感人的還是新人在神父面前宣示的部份,說著:我願衷誠的伴隨你渡過喜怒哀樂,直到死亡將我們分開。新娘哭了,新娘和新郎的媽都哭了。這個畫面電視上也看得到,可是親身經歷還是不減感人的成份。

晚上的喜酒是不可少的,慶祝到深夜,跳舞、喝酒、餘興節目,台灣婚禮上看得到的,這裡也大同小異。去年我參加的喜酒是在城堡裡,今年是改建成學校的城堡裡,別有風味;只是過了午夜,當客人喝下一瓶紅酒、新人累得站不住時,城堡裡出現的不再是王子公主及皇宮貴族,這,又是另一種想像與實際的差異。

Donnerstag, Juli 13, 2006

回首世界盃

親愛的席丹

路過火車站

巴黎廣場上:布蘭登堡門vs.足球

波次坦廣場裡也可以看足球轉播


貝克漢的球鞋被展出來了


恭喜義大利!雖然我說得口是心非。
德國在一個月的足球轟炸後,終於又恢復到以往的“無聊“。
之前的一段日子裡,我思考了一大堆足球對人類的影響,在德國退燒後,我開始反省,是不是還有足球文化的存在?還是世足賽一過,經濟又恢復蕭條?(PS: 世足賽期間德國的啤酒銷售量增加了30%)

Mittwoch, Juli 05, 2006

失望的球迷,別哭了!!

義大利對德國的足球賽,讓不少德國球迷傷透了心。二比零的結果其實不是讓人沮喪的重點,而是輸的不服氣!
我自己也為德國隊感到委屈,畢竟裁判的許多決定讓人咬牙切齒,幾乎可以說是表明在袒護義大利隊。
這樣的袒護義大利隊,不只讓德國隊像拉起手煞車在開車般無法放開盡全力踢球,更給了他們心理上的壓力。這個壓力不是與義大利勁賽的壓力,而是與“不公平“在勁賽的壓力。怕莫名其妙的被出黃牌,只好小心翼翼的踢球,不敢隨便出聲。相較下,義大利隊球員像幼稚園的小孩,動不動就坐在地上要哭的樣子。要知道,被撞或被踢到都會痛,真的有心要踢球就請站起來,這點我必須說英國隊、法國隊和德國隊都表現的相當合乎規矩與禮節。
無論如何,德國隊鞠恭敬粹的表現,已經非常令人感動。我想主要也是表現在其運動家精神;對於裁判的決定欣然接受,不會小題大做地叫喊,更堅持到最後一分鐘的付出。
我和我的德國,法國、西班牙朋友,大膽的懷疑義大利的黑手黨可能已買通裁判;這並不是不可能,只是證據很難查。對義大利社會多少有些了解的人大概都會如此猜測吧!
當然話說回來,如果義大利隊真的沒有兩把刷子,也進不了前四強,比賽本來就有輸贏,是運氣不好也罷,是裁判偏心也罷,沒進球就是沒進球。
不過自從德國隊輸了之後,支持法國隊的人相對增加,原因很可愛;既然自己國家不能拿第一,至少鄰居可以拿!

Donnerstag, Juni 22, 2006

為什麼要在Bar裡看足球賽?

>>柏林的電視塔被畫成粉紅色的足球<<

又是我崇拜的哲學教授提出的問題,為什麼會有去Bar裡看足球賽的風潮出現呢?同樣是轉播,和在家看電視有何差別?
答案很簡單;因為人是群居動物啊!
在家看轉播沒有分享的感覺,沒有群歡的氣氛,所以大家一起上酒吧看電視!踏進酒吧,你就不再是自己的獨立個體,而是群體裡的一員,是群體裡其中的一個個體。(又要提到大家手裡一瓶啤酒的畫面!)
基本上,人與人的溝通使社會形成,如此才有文化的產生。足球文化裡就存在著這樣的意識形態,因為歐洲沒有人會因為要看選美轉播相約上酒吧,也不會因為是要看連續劇,連奧運都無法帶起這樣的旋風,更不必說選舉了。
我們的大學校園裡也有一個大螢幕,就在我們的校園酒吧裡(casino),如果課多離不開學校,學生還是能夠就近在螢幕前為心愛的球隊(國家代表隊)打氣。
ps;隔壁同學還在上課時收到短訊;“德國隊進球了!“